1 00:00:13,157 --> 00:00:15,830 WOOD: Sunt momente în viața unei civilizații 2 00:00:15,917 --> 00:00:19,068 când istoria pare să izbucnească cu posibilități. 3 00:00:20,637 --> 00:00:23,515 Aceasta este India în secolul 21. 4 00:00:24,317 --> 00:00:27,070 Aceasta este povestea al ocupației britanice a Indiei, 5 00:00:27,157 --> 00:00:31,116 câștigarea libertății și instaurarea democrației, 6 00:00:31,197 --> 00:00:36,829 și cu ele toate posibilitățile a unui viitor nevisat până acum. 7 00:00:38,997 --> 00:00:41,352 Ce vrei să fii când crești și pleci de la școală? 8 00:00:41,437 --> 00:00:43,632 Când voi crește Voi fi pilot comercial. 9 00:00:43,717 --> 00:00:44,911 Pilot comercial? 10 00:00:44,997 --> 00:00:46,908 -Doctor. -WOOD: Un doctor. 11 00:00:46,997 --> 00:00:49,830 Vreau să fiu căpitan în marina. 12 00:00:49,917 --> 00:00:52,192 -Un căpitan în marina? -Da. 13 00:00:53,077 --> 00:00:54,146 Arheolog! 14 00:00:54,237 --> 00:00:55,989 -Un arheolog? -Da! 15 00:00:56,077 --> 00:00:57,908 -Fantastic. -Vreau să fiu regizor de film. 16 00:00:57,997 --> 00:01:00,557 (Râde) Un regizor de film! Fantastic. 17 00:01:01,397 --> 00:01:04,434 Următorul capitol din povestea Indiei. 18 00:01:34,277 --> 00:01:36,472 Coasta Indiei de Sud. 19 00:01:36,557 --> 00:01:39,355 În secolul al XVIII-lea, britanicii au crezut asta 20 00:01:39,437 --> 00:01:41,746 cel mai bogat loc din lume. 21 00:01:42,797 --> 00:01:45,072 Și aici a început un lanț de evenimente 22 00:01:45,157 --> 00:01:48,866 asta ar duce la o insulă mică 5.000 de mile distanță 23 00:01:48,957 --> 00:01:52,074 a venit să conducă un vast imperiu în India, 24 00:01:52,157 --> 00:01:55,547 și în acest proces, dând naștere lumii moderne. 25 00:02:02,157 --> 00:02:07,026 Povestea ultimului invadator al Indiei, britanica, este un lanț de accidente. 26 00:02:07,117 --> 00:02:08,755 Ca atât de des în istorie, 27 00:02:08,837 --> 00:02:12,113 evenimente care nu trebuie să se fi întâmplat niciodată în felul în care au făcut-o, 28 00:02:12,197 --> 00:02:17,954 cu excepția poate pentru un destin scris adânc în trecutul Indiei. 29 00:02:21,117 --> 00:02:23,472 Aici în Tanjore la sfârșitul secolului al XVIII-lea, 30 00:02:23,557 --> 00:02:26,469 armatele a Companiei Britanice Indiilor de Est 31 00:02:26,557 --> 00:02:31,585 și-au impus domnia unei civilizații care coborase din cele mai vechi timpuri, 32 00:02:31,677 --> 00:02:34,749 încă cu propria viziune distinctă a lumii. 33 00:02:45,077 --> 00:02:48,308 În acel moment, în timp ce moghulii a condus încă în nord, 34 00:02:48,397 --> 00:02:51,753 Sudul Indiei a fost divizat între multe state princiare, 35 00:02:52,557 --> 00:02:54,707 dar istoria era în mișcare. 36 00:03:07,997 --> 00:03:12,593 Rajas din Tanjore din secolul al XVIII-lea, bărbați ca Serfoji, 37 00:03:12,677 --> 00:03:15,271 importau cunoștințe europene. 38 00:03:15,357 --> 00:03:19,270 Și în biblioteca lor aici, împreună cu 50.000 de manuscrise indiene, 39 00:03:19,357 --> 00:03:22,269 sunt cărți în engleză, franceză, italiană și latină. 40 00:03:22,357 --> 00:03:25,713 BĂRBATUL: Sunt amândoi pe frunze de palmier și hârtie. 25.000 în hârtie... 41 00:03:25,797 --> 00:03:27,788 Chiar și fără britanici, 42 00:03:27,877 --> 00:03:30,550 India ar fi luat în continuare calea către modernitate. 43 00:03:30,637 --> 00:03:32,434 WOOD: Uau, fantastic. 44 00:03:32,517 --> 00:03:35,111 Deci era interesat de 45 00:03:35,197 --> 00:03:38,872 -combinând indian și european? - Da, da, da. 46 00:03:38,957 --> 00:03:40,436 E fascinant. 47 00:03:40,517 --> 00:03:42,155 Dicționarul lui Samuel Johnson. 48 00:03:42,237 --> 00:03:46,389 (Chicotind) Dicționarul lui Samuel Johnson. Fantastic. 49 00:03:46,477 --> 00:03:48,786 Primul dicționar grozav a limbii engleze, 50 00:03:48,877 --> 00:03:52,187 și iată-l în instanță din secolul 18 Tanjore. 51 00:03:54,317 --> 00:03:58,151 Chiar momentul britanicilor preluarea în India, acest tip de, 52 00:03:58,237 --> 00:04:00,626 aproape ca o cultură renascentist are loc. 53 00:04:00,717 --> 00:04:02,867 Această bibliotecă, când te gândești la asta, 54 00:04:02,957 --> 00:04:05,630 este la fel de vechi ca Biblioteca Bodleian din Oxford, 55 00:04:05,717 --> 00:04:08,709 mai veche de departe decât orice bibliotecă în Statele Unite. 56 00:04:08,797 --> 00:04:12,153 Și poate că acesta este semnul distinctiv dintre toate marile civilizații, 57 00:04:12,237 --> 00:04:15,707 că au capacitatea să-și păstreze propriul geniu, 58 00:04:15,837 --> 00:04:19,989 ci să aducă descoperirile a altor civilizatii 59 00:04:20,077 --> 00:04:23,752 și le încorporează, iar India are a avut întotdeauna capacitatea de a face asta, 60 00:04:23,837 --> 00:04:25,668 exact ca si astazi. 61 00:04:28,197 --> 00:04:30,472 Deci acestea sunt manuale medicale din Europa? 62 00:04:30,557 --> 00:04:32,946 365 de cărți medicale, 63 00:04:33,037 --> 00:04:36,507 colectat de la Londra, tipărit la Londra şi Edinburgh. 64 00:04:37,797 --> 00:04:41,870 Mi-a spus actualul raja mai multe despre strămoșul său, Serfoji. 65 00:04:42,957 --> 00:04:45,676 Avea o foarte adâncă interes și pentru medicină. 66 00:04:45,757 --> 00:04:49,113 Puteți vedea aici... Chiar și este fascinant de știut 67 00:04:49,197 --> 00:04:52,348 pe care le-a importat un schelet uman din Londra. 68 00:04:53,437 --> 00:04:57,476 Vrea ca doctorii săi să fie predați despre anatomie. 69 00:04:58,997 --> 00:05:01,591 Era dincolo de vremuri. 70 00:05:01,677 --> 00:05:04,111 El știa ce se întâmplă în lume. 71 00:05:04,197 --> 00:05:07,712 Era în... Este un poliglot și un polimat. 72 00:05:07,797 --> 00:05:10,516 -Deci... - Vorbea engleza, înțeleg? 73 00:05:10,597 --> 00:05:13,669 Vorbea mai multe limbi. 74 00:05:13,757 --> 00:05:17,796 Deci, în tot acest timp, Tanjore a fost sub domnia britanicilor, este corect? 75 00:05:17,877 --> 00:05:21,552 Da. De fapt, ce sa întâmplat, trebuia... 76 00:05:21,637 --> 00:05:23,787 A fost obligat să se supună un tratat cu britanicii 77 00:05:23,877 --> 00:05:27,392 de la 1 798 încoace, 78 00:05:27,477 --> 00:05:32,597 a fost eliberat de puterile sale de a-şi menţine teritoriul. 79 00:05:35,077 --> 00:05:37,910 Aceste evenimente au fost toate parte a confruntării globale 80 00:05:37,997 --> 00:05:41,433 între britanici și francezi în secolul al XVIII-lea. 81 00:05:41,517 --> 00:05:43,906 Cu puterea Mogul în scădere în nordul Indiei, 82 00:05:43,997 --> 00:05:47,273 sud a devenit teatrul de război pentru europeni. 83 00:05:47,357 --> 00:05:50,394 În același an, generalul Wolfe zăcea pe moarte în Quebec, 84 00:05:50,477 --> 00:05:54,595 britanicii și francezii se luptau de-a lungul coastei Coromandel, 85 00:05:54,677 --> 00:05:58,033 și tamilii s-au găsit în linia de foc. 86 00:06:01,877 --> 00:06:06,667 Cheia nașterii Imperiului Britanic a fost noul fort din Madras. 87 00:06:23,597 --> 00:06:25,713 FEMEIA: Asta a fost începutul Imperiului pentru că 88 00:06:25,837 --> 00:06:29,750 aici au decis prima dată că vor avea un fort al lor. 89 00:06:29,837 --> 00:06:32,112 Un loc, o stație comercială proprie. 90 00:06:32,197 --> 00:06:35,109 Când au venit britanicii pentru prima dată și a aterizat numai la Surat, 91 00:06:35,197 --> 00:06:36,596 iar când nu erau în stare să concureze 92 00:06:36,677 --> 00:06:39,145 fie cu olandezii, fie cu portughezii pe coasta de vest, 93 00:06:39,237 --> 00:06:40,909 s-au deplasat spre est. 94 00:06:40,997 --> 00:06:44,034 Au venit la Pulicat, din Pulicat s-au mutat la Armagon. 95 00:06:44,117 --> 00:06:45,869 Din Armagon au venit la Madras. 96 00:06:45,957 --> 00:06:47,993 Și aici au găsit ce doreau. 97 00:06:48,077 --> 00:06:52,070 Corect. Deci cu ce tranzactionau în primul rând aici în sudul Indiei? 98 00:06:52,157 --> 00:06:54,625 Ei făceau comerț aici numai pânză de muselină. 99 00:06:54,717 --> 00:06:57,834 Pânză de muselină? Pe vremea aceea acesta a fost un schimb pașnic? 100 00:06:57,917 --> 00:07:01,432 Da, de acea dată a fost liniștit. Pe la 1 650, 1 660, 101 00:07:01,517 --> 00:07:05,430 olandezii, danezii, portughezii, toți 102 00:07:05,517 --> 00:07:09,146 deveni subordonat puterilor a britanicilor şi a francezilor. 103 00:07:09,237 --> 00:07:14,470 Acum, acestea sunt puteri europene concurând pentru imperiu la nivel internațional, 104 00:07:14,557 --> 00:07:17,390 dar aici, în India de Sud, asta devine un accent pentru rivalitățile lor. 105 00:07:17,477 --> 00:07:20,594 De fiecare dată există un fel de o diferenta de opinie 106 00:07:20,677 --> 00:07:25,432 sau altercaţie în Europa între francezi și englezi, 107 00:07:25,517 --> 00:07:30,307 ce sa spunem, asta se reflectă foarte clar 108 00:07:30,397 --> 00:07:32,035 și în sudul Indiei. 109 00:07:33,517 --> 00:07:35,314 WOOD: A fost un timp de război 110 00:07:35,397 --> 00:07:39,470 în timp ce armatele europene se plimbau întors și înapoi în sudul Indiei. 111 00:07:39,557 --> 00:07:44,267 În orașele din vechiul inimă Cholan morții zăceau neîngropați pe străzi. 112 00:07:50,557 --> 00:07:55,187 Marele templu tamil incinte au fost transformate în forturi și lagăre de prizonieri, 113 00:07:55,717 --> 00:07:59,676 ca coloane de refugiați afectați de foamete a fugit de luptă. 114 00:08:09,877 --> 00:08:13,950 Când citești conturi britanice a acestor războaie la sfârșitul secolului al XVIII-lea, 115 00:08:14,037 --> 00:08:18,713 primești, de fapt, o impresie foarte înfiorătoare 116 00:08:18,797 --> 00:08:23,427 a armatelor britanice si franceze străbătând pământul tamil. 117 00:08:23,997 --> 00:08:28,832 Au loc masacre teribile de genul pe care îl vedem astăzi 118 00:08:28,917 --> 00:08:31,829 -in Darfur sau Irak aproape. -Da, da. 119 00:08:31,917 --> 00:08:34,033 Adică, mii de tamili au fost uciși. 120 00:08:34,117 --> 00:08:36,506 Trebuie să fi fost o perioadă groaznică în sud. 121 00:08:36,597 --> 00:08:39,953 Trebuie să fi fost. Prima formă de răscoală 122 00:08:40,037 --> 00:08:42,028 începe doar în această parte a țării. 123 00:08:42,117 --> 00:08:44,073 Prima răscoală împotriva britanicilor. 124 00:08:44,157 --> 00:08:46,876 Împotriva britanicilor. Desigur, totul este local. 125 00:08:46,957 --> 00:08:49,346 Nu este, știi, nu e nimic organizat. 126 00:08:49,437 --> 00:08:53,794 Nu o voi numi o luptă pentru libertate, dar se răzvrătesc 127 00:08:53,877 --> 00:08:57,426 împotriva anumitor norme care le-au fost impuse. 128 00:08:59,917 --> 00:09:02,750 Victoria britanică în India de Sud a venit în 1 799 129 00:09:02,837 --> 00:09:04,828 la bătălia de la Seringapatam, 130 00:09:04,917 --> 00:09:09,433 unde o armată a Companiei Indiei de Est l-a copleșit pe sultanul musulman din Mysore. 131 00:09:15,037 --> 00:09:17,392 Și înapoi la Londra în British Library, 132 00:09:17,477 --> 00:09:21,993 arhiva Companiei Indiilor de Est dezvăluie povestea secretă 133 00:09:22,077 --> 00:09:25,194 în scrisorile comandantului britanic, Richard Wellesley, 134 00:09:25,277 --> 00:09:27,507 Guvernatorul General al Indiei. 135 00:09:33,797 --> 00:09:35,947 Aici chiar scris în cifr. 136 00:09:45,957 --> 00:09:48,630 Iată partea crucială. 137 00:09:48,717 --> 00:09:54,075 ''Seringapatam voi păstra în deplină suveranitate pentru companie, 138 00:09:54,717 --> 00:09:58,915 ''fiind un turn al puterii de la care putem oricând 139 00:09:58,997 --> 00:10:02,387 „Loviți Hindustanul în centrul său”. 140 00:10:03,477 --> 00:10:07,072 Și adaugă: „Nu voi face în prezent, extindeți asupra avantajelor 141 00:10:07,157 --> 00:10:11,309 ''care probabil să fie derivate la interesele britanice de aici, 142 00:10:11,837 --> 00:10:16,115 „Pentru că sunt prea evidente pentru a cere orice explicație detaliată.'' 143 00:10:17,917 --> 00:10:22,308 Dar pentru companie, războiul nu era vorba doar despre putere, ci despre profit. 144 00:10:24,157 --> 00:10:28,036 Și tot în arhiva de aici, profitul si pierderea, 145 00:10:28,117 --> 00:10:30,756 bilanţurile a Companiei Indiilor de Est. 146 00:10:30,837 --> 00:10:33,556 Despre asta era vorba. 147 00:10:33,637 --> 00:10:37,516 Punctul de cotitură crucial în finanțele companiei, 148 00:10:37,597 --> 00:10:42,591 1 799, după marile bătălii în sudul Indiei la Seringapatam. 149 00:10:43,877 --> 00:10:47,995 Veniturile companiei, opt milioane și jumătate de lire sterline. 150 00:10:48,077 --> 00:10:53,105 Patru ani mai târziu, 1803, treisprezece milioane și jumătate de lire sterline. 151 00:10:53,717 --> 00:10:56,754 Asta se întâmplă pentru trei sferturi de miliard de lire sterline 152 00:10:56,837 --> 00:10:58,270 în bani de cheltuire modern. 153 00:11:00,517 --> 00:11:04,271 Invadatorii anteriori ai Indiei a venit pe uscat prin Pasul Khyber 154 00:11:04,357 --> 00:11:08,953 dar britanicii au venit pe mare, stabilirea bazelor în jurul coastei. 155 00:11:09,037 --> 00:11:12,950 Și în Bengal, britanicii au extorcat dreptul de a ridica taxele 156 00:11:13,037 --> 00:11:14,914 de la moghuls slăbiți. 157 00:11:14,997 --> 00:11:19,707 Și aici, în Calcutta, au început de a dezvolta o economie colonială clasică. 158 00:11:22,277 --> 00:11:25,110 Navigare în Calcutta în secolul al XVIII-lea 159 00:11:25,197 --> 00:11:27,665 ai intrat centrul unei operațiuni 160 00:11:27,757 --> 00:11:31,796 care și-a răspândit puterea și influența peste jumătate din lume. 161 00:11:32,637 --> 00:11:37,233 Opiul este procesat aici în depozite să plece spre China. 162 00:11:37,317 --> 00:11:42,596 Textile în curs de procesare pentru a intra în nordul Indiei și până în Europa. 163 00:11:43,877 --> 00:11:46,072 O rețea care controla 164 00:11:46,157 --> 00:11:50,514 sute de mii de calificați muncitori, țesători, vopsitori și spălători. 165 00:11:51,757 --> 00:11:55,193 Precursorul lui acele multinaționale moderne, 166 00:11:55,277 --> 00:11:59,236 care, sprijinit de puterea statului, își fac miliardele 167 00:11:59,317 --> 00:12:03,674 și să exercite puterea vieții și a morții peste mari zone ale lumii. 168 00:12:08,677 --> 00:12:12,431 În vremuri ulterioare, britanicii îi plăcea să spun, cu necinste, 169 00:12:12,517 --> 00:12:16,271 că și-au câștigat imperiul într-o criză de distracție. 170 00:12:18,957 --> 00:12:20,868 Dar nu a fost nimic distrat 171 00:12:20,957 --> 00:12:24,791 despre calea nemiloasă au urmărit imperativul profitului. 172 00:12:26,757 --> 00:12:28,475 Și la sfârșitul secolului al XVIII-lea, 173 00:12:28,557 --> 00:12:31,276 condus de Revoluția Industrială întors în Marea Britanie, 174 00:12:31,357 --> 00:12:34,872 Bengala a devenit un pilon principal a imperialismului britanic. 175 00:12:43,117 --> 00:12:46,507 Magnificul 1 cimitir din secolul al VIII-lea din Calcutta 176 00:12:46,597 --> 00:12:48,986 spune o altă parte a poveștii. 177 00:12:49,077 --> 00:12:52,911 Mulți dintre britanici aici, unele dintre ele au durat prea scurt, 178 00:12:52,997 --> 00:12:54,749 m-am îndrăgostit de India. 179 00:12:54,837 --> 00:12:57,715 O treime din toți bărbații britanici care a venit să lucreze pentru companie 180 00:12:57,797 --> 00:13:02,587 s-a căsătorit cu indiene și a lăsat bani și proprietatea iubitului lor bibis. 181 00:13:04,237 --> 00:13:06,034 De ce ai probleme 182 00:13:06,157 --> 00:13:09,593 de a conserva ceva din trecutul britanic? 183 00:13:09,677 --> 00:13:14,876 Pentru că este datoria noastră morală, nu numai pentru a-și reînvia propria glorie, 184 00:13:14,957 --> 00:13:17,630 dar să ofere, de asemenea, ca oamenii să vină aici, 185 00:13:17,717 --> 00:13:19,150 și aruncați o privire și bucurați-vă. 186 00:13:22,837 --> 00:13:25,670 BANDOPADHYAY: Cum poți l ignori? Este o parte a istoriei. 187 00:13:25,757 --> 00:13:30,035 -WOOD: Relevant pentru India astăzi? -Da, relevant pentru India, puteți vedea. 188 00:13:31,117 --> 00:13:34,587 Ne-au dat și britanicii o hartă completă a Indiei. 189 00:13:34,677 --> 00:13:36,349 Britanicii ți-au dat o hartă completă a Indiei? 190 00:13:36,437 --> 00:13:38,473 Harta Indiei. Unite, o hartă completă. 191 00:13:38,557 --> 00:13:40,354 Înainte de britanici, ce sa întâmplat, de fapt, 192 00:13:40,437 --> 00:13:45,192 India a fost împărțită în mai multe țări mici, diferite așa. 193 00:13:45,797 --> 00:13:47,389 -Toți sunt uniți. - Deci, crezi 194 00:13:47,477 --> 00:13:51,106 fără britanici, India poate niciodată au fost uniți ca India? 195 00:13:51,197 --> 00:13:54,109 Da, este adevărat 100%. Sunt pe deplin de acord cu tine. 196 00:13:54,197 --> 00:13:56,347 (Râde) Serios? 197 00:13:56,437 --> 00:13:58,189 Mă faci să mă simt mai bine 198 00:13:58,277 --> 00:14:00,154 -despre a fi imperialist! -Nu, este absolut corect. 199 00:14:02,637 --> 00:14:06,266 Și harta a fost nu numai fizic, ci și mental, 200 00:14:06,357 --> 00:14:08,188 o idee despre India. 201 00:14:09,197 --> 00:14:13,668 Căci britanicii au început recuperarea trecutului indian antic. 202 00:14:15,557 --> 00:14:18,469 Orientaliști ca James Prinsep și William Jones 203 00:14:18,557 --> 00:14:20,673 a învățat limbile Indiei. 204 00:14:20,757 --> 00:14:24,796 „Iubesc India mai mult decât a mea propria țară”, a spus Warren Hastings. 205 00:14:25,437 --> 00:14:30,033 Ei au fondat aici Societatea Asiatică, conștient că India era mult mai bătrână 206 00:14:30,117 --> 00:14:33,189 și o civilizație mai bogată decât a lor. 207 00:14:33,277 --> 00:14:37,350 Și așa cum a spus unul dintre ei, ''Avuția nu este singura 208 00:14:37,437 --> 00:14:41,669 ''sau cea mai valoroasă marfă din India trebuie să ofere Marea Britanie 209 00:14:41,757 --> 00:14:43,827 ''și lumea. '' 210 00:14:45,477 --> 00:14:48,514 OM: Orientaliștii timpurii care a venit în India, 211 00:14:48,597 --> 00:14:52,272 au vrut să știe ce era care se întâmplă în acest nou loc. 212 00:14:53,237 --> 00:14:57,992 William Jones, Hestrie Colebrook și o mulțime de alții, 213 00:14:58,077 --> 00:15:00,386 au luat India în serios. 214 00:15:00,477 --> 00:15:02,786 Deci s-au dus, stătea cu expertii brahmani 215 00:15:02,877 --> 00:15:05,994 și a încercat să înțeleagă texte sanscrite și așa mai departe. 216 00:15:08,317 --> 00:15:11,627 PANDIAN: Oamenii sunt, știi, privind nostalgic înapoi 217 00:15:11,717 --> 00:15:14,072 la o lume pe care au pierdut-o. 218 00:15:16,557 --> 00:15:18,787 Să caut lumea pierdută din Orient. 219 00:15:18,877 --> 00:15:21,630 -Și au găsit-o în India? -L-au găsit în India. 220 00:15:24,237 --> 00:15:26,193 WOOD: Unii ofițeri ai Companiei Indiei de Est 221 00:15:26,277 --> 00:15:30,190 au fost acuzați că gândesc mai mult al hinduismului decât al creștinismului 222 00:15:30,277 --> 00:15:33,030 și mai mult din Coran decât din Biblie. 223 00:15:33,117 --> 00:15:37,508 Există chiar și un mormânt pe Park Street Cimitirul acoperit cu zeități hinduse. 224 00:15:39,757 --> 00:15:42,351 Este mormântul lui unul dintre cele mai interesante personaje 225 00:15:42,437 --> 00:15:43,995 din India britanică, 226 00:15:44,077 --> 00:15:46,113 Generalul-maior Charles Stuart. 227 00:15:46,197 --> 00:15:49,951 Dragostea lui pentru lucrurile indiene l-a câștigat porecla „Hindoo” Stuart. 228 00:15:50,677 --> 00:15:52,190 A fost aici de 50 de ani, 229 00:15:52,277 --> 00:15:54,837 obișnuia să coboare în Gange sa fac baie in fiecare zi, 230 00:15:54,917 --> 00:15:59,388 purta haine indiene în afara serviciului și chiar s-au închinat zeilor hinduși. 231 00:16:02,437 --> 00:16:06,953 Poate cel mai caracteristic al lui încercarea de dialog intercultural 232 00:16:07,037 --> 00:16:09,835 era să încerce să convingă doamnele britanice din Calcutta, 233 00:16:09,917 --> 00:16:13,148 memsahibii, să-și arunce corsetele de balenă 234 00:16:13,237 --> 00:16:16,354 și cercurile lor de fier rochie și poartă sari. 235 00:16:17,837 --> 00:16:22,308 „Sariul”, a scris Stuart, ''este cea mai atrăgătoare rochie din lume 236 00:16:22,397 --> 00:16:25,912 ''și femeile din Hindustan încântător prin frumusețea lor. '' 237 00:16:29,397 --> 00:16:32,434 În cartea sa, Justificarea hindoilor, 238 00:16:32,517 --> 00:16:36,192 Stuart a vorbit despre măreție al civilizației indiene 239 00:16:36,277 --> 00:16:39,269 și nevoia de britanici pentru a-l înțelege. 240 00:16:39,357 --> 00:16:40,949 ''Hinduism'', a spus Stuart, 241 00:16:41,037 --> 00:16:46,350 ''putin are nevoie de mâna amelioratoare al creștinismului să-și facă adepții 242 00:16:46,437 --> 00:16:50,635 ''un popor corect și moral într-o societate civilizată. '' 243 00:16:51,797 --> 00:16:56,473 ''Dimpotrivă,''a spus el, ''scripturile glorioase ale hindușilor 244 00:16:56,557 --> 00:17:00,869 ''au fost scrise când propriii noștri strămoși erau sălbatici în păduri. '' 245 00:17:03,197 --> 00:17:05,631 Britanicii au fost deosebit de atrași 246 00:17:05,717 --> 00:17:09,027 la mixtul hindus-musulman cultura în Câmpia Gangelui, 247 00:17:09,117 --> 00:17:12,268 o moștenire a zilelor al marilor moghuls ca Akbar 248 00:17:12,357 --> 00:17:15,667 care încercase să aducă cele două comunități împreună. 249 00:17:17,317 --> 00:17:19,592 WOOD: Oh, wow! Sunt atât de... 250 00:17:20,997 --> 00:17:24,546 Oh, uită-te la asta. Deci care sunt aceste documente? 251 00:17:24,637 --> 00:17:27,276 (VORBIREA HINDI) 252 00:17:27,517 --> 00:17:29,473 WOOD: Asta e pentru Hanuman Ghari? 253 00:17:29,557 --> 00:17:32,629 -Da, da. -Și acesta este sigiliul nawab-ului? 254 00:17:33,837 --> 00:17:38,149 Acestea sunt documentele pentru nawabii musulmani din Ayodhya 255 00:17:39,277 --> 00:17:42,428 dându-și resursele pentru a construi un templu hindus. 256 00:17:45,277 --> 00:17:48,349 În Evul Mediu, relațiile dintre hinduși și musulmani 257 00:17:48,437 --> 00:17:50,951 a fost adesea stricat de atitudinile intolerante 258 00:17:51,037 --> 00:17:53,107 a unor conducători musulmani. 259 00:17:53,197 --> 00:17:56,792 Dar cazare sub mai târziu Moghuls au dat naștere celor mai seducătoare 260 00:17:56,877 --> 00:18:00,472 și carismatic pentru toate Civilizații indiene 261 00:18:00,557 --> 00:18:03,355 în Lucknow sub nawabs musulmani. 262 00:18:10,597 --> 00:18:14,988 Și vremea aceea este încă amintită cu drag în vechile case aristocratice. 263 00:18:15,997 --> 00:18:18,113 -Ah, deci portretele de familie. -Da. 264 00:18:19,597 --> 00:18:22,430 Deci, asta este magnific. Cine este acesta aici? 265 00:18:22,517 --> 00:18:25,429 Acesta este străbunicul meu, 266 00:18:25,517 --> 00:18:28,748 Amirudaula Raja, domnule. 267 00:18:28,837 --> 00:18:30,953 -Raja dar domnule. -Domnule, da. 268 00:18:31,037 --> 00:18:33,187 -Deci a fost numit cavaler de... - Investit cavaler de regina Victoria. 269 00:18:33,277 --> 00:18:36,952 Regina Victoria! Fantastic. 270 00:18:37,037 --> 00:18:38,550 Eu sunt aici. 271 00:18:39,837 --> 00:18:44,547 LEMN: Cu o coroană ceremonială frumoasă. KHAN: Rubine, smaralde, diamante. 272 00:18:51,037 --> 00:18:55,906 Oamenii vorbesc despre cultura din Lucknow, 273 00:18:56,477 --> 00:18:58,707 în special perioada secolului al XVIII-lea, nu ei, 274 00:18:58,797 --> 00:19:02,392 ca fiind o perioadă extraordinară în istoria Indiei. 275 00:19:02,477 --> 00:19:03,751 De ce este asta? 276 00:19:08,037 --> 00:19:10,028 -Ce înseamnă asta? -Adica... 277 00:19:14,637 --> 00:19:15,786 Corect. 278 00:19:16,477 --> 00:19:20,106 Deci, la vremea aceea cele două culturi de aici s-au amestecat? 279 00:19:20,197 --> 00:19:21,266 Amestecate. 280 00:19:27,917 --> 00:19:30,909 Acea cultură înaltă de literatură și poezie urdu 281 00:19:30,997 --> 00:19:34,273 și-a lăsat moștenirea Nordul Indiei și Pakistan. 282 00:19:35,477 --> 00:19:38,708 Și în mâncare, de asemenea, care s-a răspândit în întreaga lume. 283 00:19:38,797 --> 00:19:41,914 „Postul are ca rezultat mai multă mâncare”. E grozav. 284 00:19:42,757 --> 00:19:45,112 Deci, verdictul asupra biryanilor, toată lumea? 285 00:19:45,197 --> 00:19:47,631 - FEMEIA: A câștigat. -(Râde) Am câștigat. 286 00:20:00,877 --> 00:20:05,109 Dar totul ar fi schimbat prin marea rebeliune din 1857. 287 00:20:06,477 --> 00:20:09,469 Semnele fuseseră acolo în ultimii 30 de ani. 288 00:20:09,557 --> 00:20:11,149 Britanicii mai intoleranți 289 00:20:11,237 --> 00:20:15,435 sub influența tot mai mare al misionarilor creștini evanghelici. 290 00:20:16,717 --> 00:20:19,311 Un decret care înlocuiește limba persană cu engleză 291 00:20:19,397 --> 00:20:22,514 ca limba de administrare și educație. 292 00:20:24,677 --> 00:20:29,353 Revolta a început din cauza folosirii vacii și grăsime de porc pentru a uns cartușele, 293 00:20:29,437 --> 00:20:32,110 profund ofensator pentru amândoi Hindus și musulman. 294 00:20:32,197 --> 00:20:36,509 A fost o greșeală stupidă născută din lipsa de respect față de cultura nativă. 295 00:20:36,597 --> 00:20:40,192 Dar a provocat o revoltă terifiantă de către sepoy, 296 00:20:40,277 --> 00:20:43,110 trupele native angajat de britanici. 297 00:21:08,557 --> 00:21:11,833 Aceasta a fost moscheea de unde, 298 00:21:11,917 --> 00:21:15,353 în conducere lui Maulana Fazl-e Haq Khairabadi, 299 00:21:15,437 --> 00:21:18,156 în jur de 350 de alim, 300 00:21:18,237 --> 00:21:22,753 ulemii, savanți islamici, au dat fatwa 301 00:21:22,837 --> 00:21:27,672 de jihad împotriva conducătorii britanici din India. 302 00:21:28,117 --> 00:21:31,553 -Hinduși și musulmani s-au unit. -Împreună. 303 00:21:32,397 --> 00:21:34,115 Toate comunitățile s-au reunit 304 00:21:34,197 --> 00:21:37,872 si cred ca a fost perioada de aur a Indiei. 305 00:21:37,957 --> 00:21:42,348 Toate comunitățile, fara nici o diferenta, 306 00:21:42,437 --> 00:21:44,905 erau indieni pe vremea aceea. 307 00:21:46,037 --> 00:21:49,950 Își urmau religiile dar se luptau pentru o singură cauză, 308 00:21:50,037 --> 00:21:51,755 pentru a obține libertatea Indiei. 309 00:21:58,237 --> 00:22:00,876 Prin vara înăbușitoare a anului 1857, 310 00:22:00,957 --> 00:22:03,676 edificiul puterii britanice s-a clătinat 311 00:22:03,757 --> 00:22:06,749 în ceea ce numeau britanicii Revolta indiană. 312 00:22:06,837 --> 00:22:11,149 A fost cel mai mare război de rezistență a luptat vreodată împotriva unei puteri coloniale 313 00:22:11,237 --> 00:22:14,229 în toată epoca al imperialismului european. 314 00:22:16,837 --> 00:22:19,305 Și noi descoperiri în arhivele din Delhi 315 00:22:19,397 --> 00:22:21,433 dezvăluie povestea din partea rebelilor 316 00:22:21,517 --> 00:22:25,829 și furia lor față de atitudine a noii rase de oficiali britanici. 317 00:22:27,157 --> 00:22:30,433 Sunt denigratoare forme tradiționale de performanță, 318 00:22:30,517 --> 00:22:34,556 denigrează textele tradiționale, ei denigrează poezia tradițională. 319 00:22:34,637 --> 00:22:37,390 Deci există un hectoring, mașină de interogatoriu 320 00:22:37,477 --> 00:22:42,312 care a fost pus în mișcare 20, 25 de ani înainte de a avea loc răscoala. 321 00:22:42,397 --> 00:22:45,389 Altfel pur și simplu nu putem avea sens al furiei care izbucnește. 322 00:22:45,477 --> 00:22:47,274 Și ce este interesant despre 1857 323 00:22:47,357 --> 00:22:50,110 este că, cu siguranță în Delhi, în documentele pe care le-am studiat aici 324 00:22:50,197 --> 00:22:53,473 în ultimii trei ani, aceasta este expresia 325 00:22:53,557 --> 00:22:56,947 de rezistenţă în Delhi se face în termeni religioși. 326 00:22:57,037 --> 00:22:59,949 Britanicii sunt poporul care distrug toate religiile. 327 00:23:06,957 --> 00:23:08,595 Ce s-a întâmplat cu Aragon... 328 00:23:08,677 --> 00:23:12,113 WOOD: Liderii rebeli, ca rani din Jhansi, care a murit luptând 329 00:23:12,197 --> 00:23:13,915 a devenit eroi naționali. 330 00:23:13,997 --> 00:23:16,465 Pentru a ajunge la ei, Trebuie să arunc în aer tâmplele. 331 00:23:16,597 --> 00:23:19,953 Apoi aruncați-le în aer. Țara noastră deasupra religiei noastre. 332 00:23:28,357 --> 00:23:32,748 Există o violență care izbucnește într-un val turbulent, 333 00:23:32,837 --> 00:23:34,873 care ia total engleza prin surprindere. 334 00:23:34,957 --> 00:23:37,266 -Nu sunt luati prizonieri. -Sunt complet șocați de 335 00:23:37,357 --> 00:23:40,190 genul de violență care se manifestă prin sepoy. 336 00:23:40,277 --> 00:23:43,986 Și britanicii răspund în natură și mai rău. 337 00:23:44,077 --> 00:23:47,911 Și nivelează orașe întregi. Delhi, care este un oraș de 1 00.000 de locuitori, 338 00:23:47,997 --> 00:23:53,151 care cuprinde în jur de 250.000 de oameni în momentul în care britanicii îl atacă, 339 00:23:53,237 --> 00:23:55,797 refugiați și sepoy și așa mai departe, 340 00:23:55,877 --> 00:23:59,233 a rămas o ruină complet goală. 341 00:23:59,317 --> 00:24:01,831 Nu există o singură ființă umană lăsat în oraș 342 00:24:01,917 --> 00:24:03,748 pana la vreme britanicii au terminat cu asta. 343 00:24:09,357 --> 00:24:12,155 Pentru britanici, cel mai evocator loc din poveste 344 00:24:12,237 --> 00:24:16,674 a fost Lucknow, scena apărării eroice de reședința lor. 345 00:24:16,757 --> 00:24:20,033 După victorie, jurnalişti și-au ales drum peste ruine 346 00:24:20,117 --> 00:24:23,792 folosind noua artă a fotografiei pentru a înregistra distrugerea. 347 00:24:25,957 --> 00:24:29,347 Deși câteva fotografii ale daunelor și cruzimea aplicată de britanici 348 00:24:29,437 --> 00:24:33,066 în frenezia lor de răzbunare nu au fost publicate la momentul respectiv. 349 00:24:34,197 --> 00:24:38,554 Imediat după a marii rebeliuni din 1857-8, 350 00:24:39,517 --> 00:24:42,395 fotograf european, Felice Beato, 351 00:24:42,477 --> 00:24:46,516 a făcut o lovitură de sus uimitoare a intregului oras. 352 00:24:47,197 --> 00:24:49,836 Este așezată aici înaintea noastră, 353 00:24:49,917 --> 00:24:53,876 marele Imambara cu minaretele. 354 00:24:53,957 --> 00:24:56,425 În mijlocul panoramei poti vedea 355 00:24:56,517 --> 00:24:59,748 moscheea din Aurangzeb acolo lângă râu, 356 00:24:59,837 --> 00:25:01,668 vopsit în alb acum. 357 00:25:01,757 --> 00:25:03,952 Un regiment de cavalerie britanic 358 00:25:05,077 --> 00:25:09,150 campat chiar acolo jos, în curte cu corturile lor, 359 00:25:09,237 --> 00:25:14,106 caii lor pascand. Și, de fapt, poți doar să vezi spălarea lor 360 00:25:14,197 --> 00:25:16,267 pe marginea drumului pe o linie de spălat. 361 00:25:16,357 --> 00:25:18,234 Alea mi se par niște pantaloni lungi. 362 00:25:23,997 --> 00:25:26,591 ''Avem puterea vieții și a morții în mâinile noastre, '' 363 00:25:26,677 --> 00:25:30,465 a scris un ofițer britanic, ''și vă asigur că nu cruțăm. '' 364 00:25:32,197 --> 00:25:34,506 Scriind pentru New York Daily Tribune, 365 00:25:34,597 --> 00:25:37,748 Karl Marx a criticat eșecul presei britanice 366 00:25:37,837 --> 00:25:39,987 pentru a acoperi atrocitățile britanice. 367 00:25:40,077 --> 00:25:42,193 „Cruzimea sepoyilor”, a spus el, 368 00:25:42,277 --> 00:25:46,111 ''este doar reflexul de conduita proprie a Angliei în India. 369 00:25:46,677 --> 00:25:50,147 ''Trupele europene au devenit niște nenorociți. '' 370 00:25:53,237 --> 00:25:55,387 DALRYMPLE: În istoria reală, lucrurile nu au terminații ascuțite. 371 00:25:55,477 --> 00:25:57,593 În mod normal, perioadele se inundă unele în altele. 372 00:25:57,677 --> 00:26:01,795 Dar 1 857 este foarte clar carcasă deschisă și închisă. 373 00:26:01,877 --> 00:26:06,348 1857 Compania Indiilor de Est se încheie, sfârşitul moghulilor. 374 00:26:06,477 --> 00:26:09,514 Cele două forțe principale care au ghidat istoria Indiei 375 00:26:09,597 --> 00:26:12,907 în ultimii 300 de ani ajunge la un sfârșit brusc. 376 00:26:12,997 --> 00:26:15,067 Și imediat, primești guvernul britanic 377 00:26:15,157 --> 00:26:17,466 impunând stăpânire directă de la Londra. 378 00:26:17,557 --> 00:26:19,912 Foarte curând după asta, Disraeli pleacă reginei Victoria și spune: 379 00:26:19,997 --> 00:26:21,794 ''Vei fi împărăteasa Indiei?'' 380 00:26:44,677 --> 00:26:49,148 Acesta este Grand Trunk Road venind spre nord din Kanpur. 381 00:26:49,237 --> 00:26:51,956 Căutăm unul dintre cele mai extraordinare povești 382 00:26:52,037 --> 00:26:54,107 după 1857. 383 00:26:57,717 --> 00:27:00,311 Și persoana care știe mai multe despre asta decât oricine în viață 384 00:27:00,397 --> 00:27:04,231 este un savant indian care vine dintr-un sat chiar sus pe drum. 385 00:27:04,317 --> 00:27:08,310 Ne-am aranjat să ne întâlnim la un loc unde este un cuptor de cărămidă și un templu, 386 00:27:08,397 --> 00:27:10,911 și va purta un șal roșu himalayan. 387 00:27:18,157 --> 00:27:20,546 Cuptoare de cărămidă care vin acolo. 388 00:27:33,597 --> 00:27:36,873 LEMN: O pălărie roșie din Himalaya. Nu l-am auzit bine. 389 00:27:39,117 --> 00:27:40,755 (LEMNUL râde) 390 00:27:41,717 --> 00:27:43,469 Bun venit. Încântat de cunoştinţă. 391 00:27:44,317 --> 00:27:46,990 WOOD: Foarte încântat să te cunosc. 392 00:27:47,957 --> 00:27:51,791 Aceștia sunt Jeremy și Callum. Așa că am reușit, fantastic. 393 00:27:51,877 --> 00:27:55,028 Acum, uite, Va trebui să te duc la Bareh. 394 00:27:55,117 --> 00:27:57,506 Raja este insistent. 395 00:27:57,597 --> 00:28:00,236 Nu poți avea o poză numai cu colaboratorii. 396 00:28:00,317 --> 00:28:01,352 (Râde) 397 00:28:01,437 --> 00:28:05,271 Trebuie să ai un adevărat, adevărat rebel. Mulțumesc foarte mult. 398 00:28:05,357 --> 00:28:09,635 Oamenii încă se gândesc la asta ca colaboratori, nu? 399 00:28:09,717 --> 00:28:10,786 Nu sunt, știi. 400 00:28:10,877 --> 00:28:13,869 -O sută cincizeci de ani? -Nu mă simt vinovat pentru asta. 401 00:28:13,957 --> 00:28:16,187 -Vino. -Bine. 402 00:28:16,277 --> 00:28:17,312 (Claxona camionul) 403 00:28:17,397 --> 00:28:21,515 Nu te lăsa peste. Încă nu am făcut interviul! 404 00:28:21,597 --> 00:28:24,873 Sriram este istoricul Congresului Național Indian, 405 00:28:24,957 --> 00:28:28,791 mișcarea pentru libertate care a apărut din luptele din 1857. 406 00:28:30,797 --> 00:28:32,833 Asta e casa strămoșească. 407 00:28:32,917 --> 00:28:34,236 -Casa ta? -Da. 408 00:28:34,317 --> 00:28:35,750 Oh, wow. 409 00:28:36,837 --> 00:28:40,546 Dar ca toată lumea din India, el are propria miză în poveste. 410 00:28:40,637 --> 00:28:45,313 Strămoșii săi au fost de partea britanicilor, crezând în ordinea lor, în viitorul lor. 411 00:28:46,757 --> 00:28:49,271 Asta o să... De neoprit, nu-i așa? 412 00:28:55,757 --> 00:28:57,349 -WOOD: Acesta este fortul? -Da. 413 00:28:57,437 --> 00:29:00,349 -Deci acest fort a fost fortul strămoșilor tăi? -Da. 414 00:29:00,437 --> 00:29:02,587 Deci, oficial ești încă raja? 415 00:29:02,677 --> 00:29:04,907 (Râde) Oh, nu. Rajas a trecut acum. 416 00:29:04,997 --> 00:29:07,033 Rajas s-a terminat? 417 00:29:08,837 --> 00:29:11,397 În jur de o oră în mediul rural, 418 00:29:11,477 --> 00:29:13,274 am ajuns la Bareh. 419 00:29:13,357 --> 00:29:18,556 Descendenții colaboratorului și rezistentul și opresorul. 420 00:29:20,557 --> 00:29:23,025 Wow, e impresionant, nu-i așa? 421 00:29:23,717 --> 00:29:24,911 Ce a fost asta aici? 422 00:29:24,997 --> 00:29:28,751 -Apartamentul doamnelor. -Apartamentul doamnelor? 423 00:29:28,837 --> 00:29:30,589 Fantastic, nu-i așa? 424 00:29:37,317 --> 00:29:40,309 Și pentru asta luptau. 425 00:29:40,877 --> 00:29:46,429 Asta e India pe care tu poate numi etern, neschimbător. 426 00:30:07,277 --> 00:30:09,154 Deci, ce sa întâmplat aici în 1857? 427 00:30:12,557 --> 00:30:14,309 Voi ați fost rebelii? 428 00:30:14,797 --> 00:30:17,186 - Primul Război de Independență... -Da. 429 00:30:17,277 --> 00:30:18,756 ...ei îi spun acum, nu-i așa? 430 00:30:20,997 --> 00:30:22,794 -Aceștia erau comandanții rebeli locali? -Da. 431 00:30:24,317 --> 00:30:26,273 -Oh, de Jhansi? -Da, da. 432 00:30:26,357 --> 00:30:30,873 Ea a fost eroina, Ioana d'Arc a rezistenţei. 433 00:30:32,197 --> 00:30:33,266 Da? 434 00:30:35,597 --> 00:30:37,394 Vine Nana! Vine Nana! 435 00:30:37,477 --> 00:30:39,945 Nana a fost cea care a atacat Lucknow. 436 00:30:42,877 --> 00:30:45,994 Deci acestea au fost cele mai grozave a liderilor rebeli. 437 00:30:46,437 --> 00:30:49,793 Deci familia ta a fost angajată la lupta împotriva britanicilor? 438 00:30:49,877 --> 00:30:51,310 -Da. -Da. 439 00:30:51,397 --> 00:30:53,308 Și ce s-a întâmplat aici? 440 00:31:08,917 --> 00:31:10,669 Și aici, în Bareh, 441 00:31:10,757 --> 00:31:13,749 în căldura verii la cuptor din câmpia Jumna, 442 00:31:13,837 --> 00:31:17,671 un drum lung în călătoria mea în căutarea poveștii Indiei, 443 00:31:17,757 --> 00:31:21,466 M-am simțit învăluit de măreția istoriei indiene, 444 00:31:23,037 --> 00:31:26,313 de la acele evenimente groaznice de acum 150 de ani 445 00:31:26,397 --> 00:31:29,275 care părea să aibă sa întâmplat doar ieri. 446 00:31:44,797 --> 00:31:47,311 Voi doi reprezentați doi 447 00:31:47,397 --> 00:31:50,036 - diferite vederi indiene... - Două aspecte diferite ale... 448 00:31:50,117 --> 00:31:52,915 ...din toate aceste evenimente grozave, aceste mari evenimente. 449 00:31:52,997 --> 00:31:54,476 Nu mi-e rușine de fapt 450 00:31:54,557 --> 00:31:57,515 că strămoșii mei au cooperat cu britanicii. 451 00:31:57,597 --> 00:32:01,272 Situate așa cum erau și fiind educat, 452 00:32:01,357 --> 00:32:03,871 cunoşteau puterea și resursele britanicilor. 453 00:32:03,957 --> 00:32:06,073 WOOD: Viziunea ta este diferită. 454 00:32:17,597 --> 00:32:20,828 A fost o chestiune de onoare. Nu avem nimic de pierdut, ne luptăm. 455 00:32:28,117 --> 00:32:30,187 WOOD: Tatăl tău a fost un rebel cu Gandhi? 456 00:32:31,517 --> 00:32:33,508 -WOOD: S-a alăturat lui Gandhi. -Da. 457 00:32:36,237 --> 00:32:37,386 Corect, corect. 458 00:32:37,477 --> 00:32:39,911 Deci lupta pentru libertate este înrădăcinat în familia ta? 459 00:32:46,597 --> 00:32:50,385 Și să vedem cum se luptă libertatea a ieșit din revoltă, 460 00:32:50,477 --> 00:32:54,265 mai întâi trebuie să te întorci la capitala districtului, Etawah. 461 00:32:55,877 --> 00:32:58,345 Pentru că aici locuia una dintre figurile cheie 462 00:32:58,437 --> 00:33:00,393 la început al mișcării pentru libertate. 463 00:33:00,477 --> 00:33:03,833 Și crezi sau nu, era un funcționar public britanic. 464 00:33:04,837 --> 00:33:06,668 El a construit această școală. 465 00:33:09,477 --> 00:33:12,514 AO Hume a luptat aici împotriva rebelilor 466 00:33:12,597 --> 00:33:16,226 dar apoi a început să vorbească pentru autodeterminarea indiană. 467 00:33:19,077 --> 00:33:22,706 A crezut în putere al imperialismului să facă bine, 468 00:33:22,797 --> 00:33:24,389 Presupun că ai putea să o spui așa? 469 00:33:24,477 --> 00:33:26,513 Era mai degrabă un fel de, 470 00:33:26,597 --> 00:33:29,395 ce sa zic, un imperialist cultural. 471 00:33:30,957 --> 00:33:33,312 Hume a ajutat la pornire mișcarea de independență 472 00:33:33,397 --> 00:33:35,627 prin reunirea cei mai buni tineri indieni 473 00:33:35,717 --> 00:33:38,515 pentru a forma Congresul Național Indian. 474 00:33:38,597 --> 00:33:40,394 Acela este el în mijloc. 475 00:33:40,477 --> 00:33:43,196 Al lui este unul dintre cei mari povesti indiene nespuse. 476 00:33:43,277 --> 00:33:47,395 De fapt, Sriram crede că Hume este aproape la fel de important ca Gandhi. 477 00:33:48,917 --> 00:33:53,832 Era personalitatea lui Hume, priceperea lui de organizare 478 00:33:53,917 --> 00:33:56,511 și devotamentul său față de cauza Indiei. 479 00:33:59,037 --> 00:34:02,507 Era datoria lor ca mandatari a Imperiului Indian 480 00:34:02,597 --> 00:34:04,952 pentru a pregăti oamenii acestei țări 481 00:34:05,037 --> 00:34:08,268 să ia destinul ţării lor în propriile mâini. 482 00:34:08,357 --> 00:34:11,588 Deci asta a crezut Hume britanicii ar trebui să lucreze spre? 483 00:34:11,677 --> 00:34:13,588 Aceasta este ceea ce britanicii ar trebui să lucreze spre. 484 00:34:13,677 --> 00:34:17,113 Și când sunt gata pentru autoguvernare, 485 00:34:17,197 --> 00:34:21,270 să le predea încrederea lor și să te retragi din această țară, 486 00:34:21,357 --> 00:34:24,827 pentru că dacă se pensionează după ce ai făcut atât de mult, 487 00:34:24,917 --> 00:34:26,475 ar fi făcut două lucruri. 488 00:34:26,557 --> 00:34:29,708 În primul rând, ai pregătit un popor în autoguvernare, 489 00:34:29,797 --> 00:34:34,632 iar în al doilea rând, să fi asigurat că propriul lor comerţ 490 00:34:34,717 --> 00:34:36,947 iar cultura ar continua. 491 00:34:39,517 --> 00:34:43,590 Prima întâlnire a Congresului, Bombay, 1885. 492 00:34:43,677 --> 00:34:47,795 În centru, singurul bărbat alb, Hume, rebelul din Raj. 493 00:34:48,717 --> 00:34:51,311 Poporul indian avea acum o voce. 494 00:34:55,437 --> 00:34:58,668 În anii 1880, au câștigat și o presă gratuită 495 00:34:58,757 --> 00:35:01,317 când britanicii și-au ridicat restricțiile 496 00:35:01,397 --> 00:35:04,275 și un potop de sute de hârtii au ajuns în tribune, 497 00:35:04,357 --> 00:35:08,032 în principal cele vernaculare pe care britanicii nu l-au putut controla. 498 00:35:10,637 --> 00:35:14,869 Perioada britanică ar fi scurtă, o clipă în povestea Indiei. 499 00:35:14,957 --> 00:35:20,156 Dar Raj ar vedea nașterea de ideea Indiei ca o singură națiune, 500 00:35:20,717 --> 00:35:26,314 unificat atât prin idee cât și prin căile ferate, hărțile și comunicațiile. 501 00:35:28,117 --> 00:35:29,550 Bine, deci mergem la birouri 502 00:35:29,637 --> 00:35:32,788 a unuia dintre cele mai vechi ziare indiene, Pionierul, 503 00:35:32,877 --> 00:35:35,914 a început în Allahabad acum mai bine de 140 de ani. 504 00:35:38,037 --> 00:35:40,597 Scriitorul Rudyard Kipling, care sa născut în India, 505 00:35:40,677 --> 00:35:44,511 a scris pentruThe Pioneer, care s-a opus apoi mișcării pentru libertate. 506 00:35:44,597 --> 00:35:46,747 ...Peshawar. Aveau propria lor tipografie? 507 00:35:46,837 --> 00:35:51,149 BĂRBATUL: Da, era acel linografic și acea metapressă pe care o aveam în acele vremuri. 508 00:35:53,197 --> 00:35:55,392 Deci o perspectivă internațională aici. 509 00:35:55,477 --> 00:35:57,627 Conferinta de la Kabul, 510 00:35:57,717 --> 00:36:01,266 britanicii s-au deranjat despre ce Rușii fac în curtea lor. 511 00:36:01,357 --> 00:36:03,791 Rajul britanic a fost una dintre cele mai ingenioase 512 00:36:03,877 --> 00:36:06,232 și imperii adaptive în istorie. 513 00:36:06,317 --> 00:36:11,027 Un mozaic imens care îmbrățișează aproape un sfert din populația planetei 514 00:36:11,117 --> 00:36:14,393 cu 675 de state princiare, 515 00:36:14,477 --> 00:36:17,514 două mărimea a marilor țări europene. 516 00:36:17,597 --> 00:36:19,827 Un aranjament atât de extraordinar 517 00:36:19,917 --> 00:36:23,876 că nu este deloc credibil că a existat pe teren. 518 00:36:23,957 --> 00:36:25,356 Dar a fost. 519 00:36:25,437 --> 00:36:27,792 Oh, fantastic. Buna ziua. 520 00:36:27,877 --> 00:36:31,153 Și aceasta este arhiva A Indiei Britanice. 521 00:36:31,237 --> 00:36:34,115 BĂRBATUL: Da. Această clădire a fost construit de poporul britanic. 522 00:36:34,197 --> 00:36:35,676 WOOD: Uimitor. 523 00:36:37,237 --> 00:36:40,035 Deci conține toate înregistrările guvernamentale? 524 00:36:40,117 --> 00:36:43,075 -Da, acestea sunt toate înregistrările guvernamentale. - Uită-te la asta! 525 00:36:43,157 --> 00:36:45,955 Dar imperialismul nu este niciodată benign. 526 00:36:46,037 --> 00:36:50,030 OM: Avem 30 de kilometri de recorduri. 527 00:36:50,117 --> 00:36:52,267 - Treizeci de kilometri? -Da, aici în clădirea asta. 528 00:36:52,357 --> 00:36:55,076 Și pe lângă această clădire, apoi în clădirea următoare avem 529 00:36:55,157 --> 00:36:57,466 încă 40 de kilometri de recorduri. 530 00:36:57,557 --> 00:36:59,513 WOOD: Deci 70 de kilometri de documente. BĂRBATUL: Da? 531 00:36:59,597 --> 00:37:02,031 -În total avem 70 de kilometri. - Doamne eu. 532 00:37:02,117 --> 00:37:05,029 Aceasta este istoria socială a Indiei, nu-i asa? 533 00:37:06,837 --> 00:37:10,193 LEMN: Pentru astfel de forme de cunoaștere nu sunt niciodată neutre. 534 00:37:12,517 --> 00:37:14,826 FEMEIA: Până la mijlocul secolul al XIX-lea, 535 00:37:14,917 --> 00:37:17,909 natura colonialismului în India se schimbă. 536 00:37:18,317 --> 00:37:20,353 Din punct de vedere relativ benign, 537 00:37:20,437 --> 00:37:23,315 ceea ce numim faza orientalistă a colonialismului, 538 00:37:23,397 --> 00:37:25,627 aceasta este acum o Marea Britanie arogantă, 539 00:37:25,717 --> 00:37:29,392 prima tara a Revoluția industrială care conduce lumea. 540 00:37:29,477 --> 00:37:33,550 Și apoi din anii 1850, competiţia la nivel mondial pentru colonii. 541 00:37:33,637 --> 00:37:36,515 Alte țări apar și concurând pentru colonii. 542 00:37:36,597 --> 00:37:40,556 Deci, deci, este o mare nevoie să aibă o foarte sistematică 543 00:37:42,317 --> 00:37:45,434 ordonarea vieții oamenilor. 544 00:37:45,517 --> 00:37:47,872 Informația și totul legate de acestea. 545 00:37:47,957 --> 00:37:52,587 Și cum s-au rezolvat în termeni de a defini poporul Indiei? 546 00:37:52,677 --> 00:37:55,396 Ei bine, în afară de doar enumerarea populația, 547 00:37:55,477 --> 00:37:58,310 Cred că problema crucială asa enumerati, 548 00:37:58,397 --> 00:38:00,115 care sunt categoriile pe care le angajezi? 549 00:38:00,197 --> 00:38:02,506 Și cred că este extrem de important să-ți amintești 550 00:38:02,597 --> 00:38:07,796 că chiar de la început, religia era singura categorie dominantă 551 00:38:07,877 --> 00:38:10,550 care a intrat în toate celelalte categorii. 552 00:38:10,637 --> 00:38:16,314 Acesta este raportul pe care îl pregătește pentru primul recensământ din 1881, 553 00:38:16,397 --> 00:38:19,912 și primul articol din aceasta este despre religie. 554 00:38:19,997 --> 00:38:24,548 Și odată ce începi să numeri oamenii după originea lor religioasă, 555 00:38:24,637 --> 00:38:26,832 atunci când vine politica, 556 00:38:26,917 --> 00:38:29,875 religia devine atunci o comunitate religioasă. 557 00:38:29,957 --> 00:38:33,666 La începutul secolului, de exemplu, în 1909, 558 00:38:34,437 --> 00:38:36,667 a fost o mare dezbatere 559 00:38:36,757 --> 00:38:39,749 asta a început că hindușii chiar aveau să dispară 560 00:38:39,837 --> 00:38:43,386 pentru că, de fapt, unul din recensământ comisarii din Bengal au făcut o declarație 561 00:38:43,477 --> 00:38:46,150 că dacă musulmanii continuă să crească în acest ritm, 562 00:38:46,237 --> 00:38:47,556 Hindușii vor dispărea. 563 00:38:47,637 --> 00:38:51,107 Și apoi niște hinduși au preluat-o și a spus: „Hindu-i o rasă pe moarte”. 564 00:38:51,197 --> 00:38:54,906 La fel, musulmanii. Când au luat prima lor delegație, 565 00:38:54,997 --> 00:38:57,557 din care Liga Musulmană s-a format, 566 00:38:57,637 --> 00:38:59,593 și s-au dus să vadă vicerege, au spus ei, 567 00:38:59,677 --> 00:39:03,909 ''Numărăm atât de mult, suntem depășiți numeric de hinduși. 568 00:39:03,997 --> 00:39:05,953 ''Dacă ai de gând să ai un sistem reprezentativ 569 00:39:06,037 --> 00:39:09,916 ''care se bazează pe majorități principiul alegerii, 570 00:39:09,997 --> 00:39:13,467 „Nu vom fi niciodată acolo”. Pentru că „noi” înseamnă acum musulmani. 571 00:39:13,557 --> 00:39:15,548 Implicația asta pare să fie 572 00:39:15,637 --> 00:39:19,471 că prin definirea unui popor indian in acest fel, 573 00:39:19,557 --> 00:39:21,912 britanicii au stabilit o cale 574 00:39:21,997 --> 00:39:26,593 pentru felul în care indienii ar interpreta calea lor către independență. 575 00:39:26,677 --> 00:39:29,510 Absolut corect. Și suntem încă trăind cu acea moștenire, 576 00:39:29,597 --> 00:39:32,714 ne luptăm cu asta, suntem victime ale ei, 577 00:39:32,797 --> 00:39:35,994 îi rezistăm, dar este încă cu noi. 578 00:39:39,197 --> 00:39:42,189 WOOD: Subiecte ale celui mai mare imperiu văzuse lumea vreodată, 579 00:39:42,277 --> 00:39:46,065 poporul indian a fost atras în Conflictele mondiale ale Marii Britanii. 580 00:39:48,517 --> 00:39:52,112 În primul război mondial, Indienii au luptat pentru Regele Împărat 581 00:39:52,197 --> 00:39:55,587 în tranșeele Flandrei și deșerturile Irakului. 582 00:40:03,637 --> 00:40:06,470 Dar când războiul s-a terminat, mișcarea pentru libertate, 583 00:40:06,557 --> 00:40:09,390 condus de Partidul Congresului și Liga Musulmană, 584 00:40:09,477 --> 00:40:13,595 care reprezenta acum un electorat musulman, mă așteptam la o răsplată. 585 00:40:19,397 --> 00:40:21,627 Peste două milioane de indieni luptase în război 586 00:40:21,717 --> 00:40:25,187 în numele britanicilor, mii de oameni fuseseră ucişi. 587 00:40:25,677 --> 00:40:28,874 Dar tot a existat o loialitate față de Marea Britanie, 588 00:40:28,957 --> 00:40:31,517 în ciuda unei puternice mișcări de guvernare. 589 00:40:31,597 --> 00:40:33,792 Dar britanicii au răsplătit această loialitate 590 00:40:33,877 --> 00:40:38,314 prin impunerea legilor războiului de război pe timp de pace. 591 00:40:38,677 --> 00:40:42,750 Fără proces, fără avocat, fără apel. 592 00:40:45,197 --> 00:40:47,074 La doar luni după încheierea războiului, 593 00:40:47,157 --> 00:40:50,115 a avut loc o demonstrație pașnică în Punjab 594 00:40:50,197 --> 00:40:53,075 în orașul sfânt sikh Amritsar. 595 00:40:55,997 --> 00:40:59,546 Ineptitudinea insensibilă al generalului britanic Dyer 596 00:40:59,637 --> 00:41:04,665 ar face din Amritsar un nume notoriu în istoria Marii Britanii și Indiei. 597 00:41:06,877 --> 00:41:08,515 OFIȚER: Țintește! 598 00:41:11,797 --> 00:41:13,549 -Foc! -Foc! 599 00:41:17,037 --> 00:41:18,595 Fă-ți timp! 600 00:41:21,197 --> 00:41:23,791 Ei vin aici din acest pasaj, 601 00:41:23,877 --> 00:41:26,152 aceasta a fost singura intrare sau ieșire. 602 00:41:26,237 --> 00:41:29,388 Au pus armele aici, deschide focul asupra publicului. 603 00:41:30,037 --> 00:41:32,073 -WOOD: Deci nu a fost nici un avertisment? - Nici un avertisment. 604 00:41:34,477 --> 00:41:37,753 -Cât de mare era mulțimea? -Acolo se adunaseră vreo 20.000 de oameni. 605 00:41:37,837 --> 00:41:39,236 Douăzeci de mii! 606 00:41:47,557 --> 00:41:51,755 Cel puțin 400 de oameni au fost uciși acea zi și 1.500 de răniți. 607 00:41:59,677 --> 00:42:01,827 Ai avut membri ai familiei? prezent în ziua aceea? 608 00:42:01,917 --> 00:42:06,195 Bunicul meu, Dr SC Mukherjee, a fost prezent la acest eveniment, 609 00:42:06,277 --> 00:42:07,551 dar a scăpat din fericire. 610 00:42:07,637 --> 00:42:10,276 Și de atunci avem grijă de asta aici. 611 00:42:13,677 --> 00:42:16,749 În astfel de momente, istoria se poate întoarce. 612 00:42:16,837 --> 00:42:19,510 Masacrul de la Amritsar a dat un irezistibil impetuos 613 00:42:19,597 --> 00:42:21,588 la mișcarea pentru libertate. 614 00:42:22,317 --> 00:42:26,105 Jucătorii principali au fost toți avocații cu studii britanice. 615 00:42:26,197 --> 00:42:28,427 Tregul Mohandas KGandhi, 616 00:42:29,077 --> 00:42:32,194 genialul Mohammed Jinnah Ligii Musulmane 617 00:42:32,277 --> 00:42:35,952 și Jawaharlal Nehru, steaua austeră a Congresului. 618 00:42:36,437 --> 00:42:40,749 Împreună, trebuiau să planifice una dintre cele mai mari revoluții ale istoriei, 619 00:42:40,837 --> 00:42:44,796 condus de vechea idee indiană de non-violență. 620 00:42:48,637 --> 00:42:53,791 Au fost vremuri grozave și vremuri rare și vremuri unice, 621 00:42:54,277 --> 00:42:56,393 Mă gândesc mereu. 622 00:42:56,477 --> 00:43:01,312 Și mă bucur că am trăit aproape în toate aceste vremuri. 623 00:43:02,877 --> 00:43:06,916 În vârstă de 95 de ani, PD Tandon a murit de când ne-am cunoscut. 624 00:43:07,277 --> 00:43:11,873 Era un vechi prieten al familiei Nehru, un luptător pentru libertate în anii 1930 și 1940. 625 00:43:12,557 --> 00:43:16,596 Deci aveai sentimentul de a fi prezent când se făcea istoria. 626 00:43:27,997 --> 00:43:30,875 Timp de 14 luni? Când a fost asta? 627 00:43:31,877 --> 00:43:33,595 1942? 628 00:43:33,677 --> 00:43:35,793 L-ai cunoscut pe Nehru din primele zile. 629 00:43:35,917 --> 00:43:40,593 Era evident chiar și atunci că era un om marcat de destin? 630 00:43:45,277 --> 00:43:46,835 (Ambele râd) 631 00:44:06,597 --> 00:44:10,033 - Foarte încrezător și sigur pe sine. -Da, asa este. 632 00:44:10,157 --> 00:44:12,387 Trebuie să fii înțeles Gandhi bine, de asemenea. 633 00:44:12,477 --> 00:44:14,627 Oh, da, l-am cunoscut și eu. 634 00:44:14,717 --> 00:44:17,106 Ce fel de impresie a facut pe tine? 635 00:44:17,197 --> 00:44:21,315 Mulți oameni vorbesc despre vraja lui magică asupra oamenilor. 636 00:44:21,397 --> 00:44:23,592 Spune-ne ce ai crezut. 637 00:44:43,517 --> 00:44:47,556 Astăzi, Anand Bhavan, casa familiei Nehru din Allahabad, 638 00:44:47,637 --> 00:44:50,629 este un altar al Indiei luptă pentru libertate. 639 00:44:56,237 --> 00:44:59,149 Îl venerează pe Gandhi, se închină lui Nehru. 640 00:44:59,237 --> 00:45:02,752 Nehru, au fost cei mai mari, cei mai mari oameni ai țării noastre. 641 00:45:02,837 --> 00:45:05,067 WOOD: Deci Gandhiji nu este uitat? 642 00:45:05,157 --> 00:45:07,307 Nu! Nu! 643 00:45:08,917 --> 00:45:12,148 FEMEIA: Oamenii nu-și dau seama 644 00:45:12,237 --> 00:45:15,388 cât de greu a fost să obții libertatea. 645 00:45:15,477 --> 00:45:18,867 Cei care nu s-au născut, cei care nu au văzut, 646 00:45:18,957 --> 00:45:21,551 nu știu ce a fost lupta pentru libertate. 647 00:45:22,157 --> 00:45:26,389 Stăpânirea britanică, așa a fost o regulă foarte disciplinată, 648 00:45:26,477 --> 00:45:29,947 ei acceptă chestia asta. Dar, știi, 649 00:45:31,317 --> 00:45:33,547 robie, nimănui nu-i place. 650 00:45:33,637 --> 00:45:35,753 Tuturor le place să fie liber. 651 00:45:40,917 --> 00:45:42,953 Nehru și Gandhi și colegii lor s-au logodit 652 00:45:43,037 --> 00:45:46,746 în cea mai mare luptă de eliberare care avusese loc vreodată în istorie. 653 00:45:46,837 --> 00:45:50,147 Întrebarea pentru ei în ce direcție ar merge India? 654 00:45:50,237 --> 00:45:53,946 Ce India și-au imaginat? Ce a fost India? 655 00:45:55,517 --> 00:46:00,193 Dacă calea înainte urma să fie democrație, atunci cum a fost asta 656 00:46:00,277 --> 00:46:03,986 să fie la pătrat cu inechitățile a sistemului de caste? 657 00:46:04,077 --> 00:46:07,228 Cu opresiunile a moşierilor ereditari 658 00:46:07,317 --> 00:46:09,592 în centura feudală de vaci? 659 00:46:09,677 --> 00:46:11,747 Cu inegalitatea femeilor? 660 00:46:11,837 --> 00:46:14,067 Și cum ar fi o singură India unită 661 00:46:14,157 --> 00:46:16,955 cuprinde toate diversele sale tradiții religioase 662 00:46:17,037 --> 00:46:19,915 ale căror voci deveneau tot mai insistent? 663 00:46:20,917 --> 00:46:24,353 Până în 1940, Jinnah venise să cred că hindus și musulman 664 00:46:24,437 --> 00:46:27,668 erau două națiuni separate care nu pot trăi împreună. 665 00:46:27,757 --> 00:46:29,907 Și au început discuțiile despre împărțire. 666 00:46:30,837 --> 00:46:34,273 Atitudinea britanicilor fata de împărțirea Indiei 667 00:46:34,357 --> 00:46:35,995 a fost ușor ambivalent. 668 00:46:37,157 --> 00:46:40,752 Pe de o parte, ei creaseră această unitate 669 00:46:40,837 --> 00:46:42,634 unde nu era niciunul. 670 00:46:42,717 --> 00:46:47,154 Ei s-au lăudat în fapt că au creat o Indie unită. 671 00:46:49,917 --> 00:46:53,148 Și știau și ei că dacă India s-a divizat, 672 00:46:53,237 --> 00:46:57,071 tot felul de probleme de apărare ar apărea. 673 00:46:57,717 --> 00:46:59,548 Și erau, de asemenea, foarte conștienți 674 00:46:59,637 --> 00:47:03,152 de marea diviziune dintre hindușii și musulmanii. 675 00:47:04,797 --> 00:47:08,585 WOOD: Aici, în loja Viceroy în Simla în 1946, 676 00:47:08,677 --> 00:47:11,953 britanicii au încercat prea târziu pentru a intermedia o federație liberă 677 00:47:12,037 --> 00:47:14,756 cuprinzând grupuri de State hinduse și musulmane 678 00:47:14,837 --> 00:47:16,714 sub un guvern central. 679 00:47:16,797 --> 00:47:20,506 Dar coaliția s-a prăbușit de neîncredere din ambele părți 680 00:47:20,597 --> 00:47:25,432 și Jinnah a împins în cele din urmă pentru un stat separat pentru musulmani, Pakistan. 681 00:47:26,197 --> 00:47:29,030 Jinnah se mutase spre ideea Pakistanului. 682 00:47:29,117 --> 00:47:32,393 Ce obișnuia să spună, „După ce ne-am împărțit, 683 00:47:32,477 --> 00:47:36,152 ''Atunci putem veni împreună, atunci putem coopera.'' 684 00:47:36,237 --> 00:47:40,230 Asta a spus Mohandas, „Acesta este divorț înainte de căsătorie”. 685 00:47:47,717 --> 00:47:50,595 Așa că în sfârșit în vara anului 1947, 686 00:47:50,677 --> 00:47:53,828 britanicii s-au spălat pe mâini a problemei. 687 00:47:53,917 --> 00:47:57,193 Și cu mare mândrie, și totuși o profundă dezamăgire, 688 00:47:57,277 --> 00:47:59,745 Nehru a acceptat destinul Indiei. 689 00:48:02,157 --> 00:48:06,833 NEHRU: Cu mulți ani în urmă am făcut o întâlnire cu destinul, 690 00:48:08,277 --> 00:48:13,510 și acum a sosit momentul când ne vom răscumpăra angajamentul, 691 00:48:14,317 --> 00:48:19,710 nu în întregime sau în totalitate, dar foarte substanțial. 692 00:48:21,717 --> 00:48:26,108 La miezul nopții, când lumea doarme, 693 00:48:26,957 --> 00:48:29,630 India se va trezi la viață și libertate. 694 00:48:31,917 --> 00:48:36,547 WOOD: Dar o India împărțită, cu Pakistanul musulman însuși divizat 695 00:48:36,637 --> 00:48:39,549 cu 2.000 de mile de la est la vest. 696 00:48:41,637 --> 00:48:45,516 Pe cele două părți ale Indiei, în Punjab și Bengal, 697 00:48:45,597 --> 00:48:47,633 linia de despărțire între musulmani și hinduși 698 00:48:47,717 --> 00:48:51,790 a fost întocmit de un funcționar public britanic în șase săptămâni 699 00:48:51,877 --> 00:48:55,153 folosind informațiile adunate din recensăminte. 700 00:48:55,237 --> 00:48:58,035 Linia trece prin câmpuri și comunități, 701 00:48:58,117 --> 00:49:01,666 peste căi ferate, drumuri și scheme de irigare. 702 00:49:01,757 --> 00:49:05,830 A trecut prin sate, și chiar prin case individuale, 703 00:49:05,917 --> 00:49:09,705 și a tăiat cele mai adânci straturi a istoriei subcontinentului. 704 00:49:09,797 --> 00:49:13,585 Bună ziua. Foarte încântat să te cunosc. Eu sunt Michael. 705 00:49:14,717 --> 00:49:16,230 Deci câți ani are domnul Swaran? 706 00:49:16,317 --> 00:49:18,069 (VORBIREA HINDI) 707 00:49:20,837 --> 00:49:22,668 -Ouzeci și doi. -Ouzeci și doi! 708 00:49:22,757 --> 00:49:24,315 Ești într-o formă bună. 709 00:49:24,397 --> 00:49:25,876 (Râde) 710 00:49:25,957 --> 00:49:29,393 Pentru a înrăutăți lucrurile, britanicii au păstrat linia secretă 711 00:49:29,477 --> 00:49:32,549 până după independență pe 15 august, 712 00:49:32,637 --> 00:49:35,913 și au fost neglijenți din culpă pentru că nu a furnizat trupe 713 00:49:35,997 --> 00:49:39,626 pentru a proteja oamenii din epurarea etnică care a urmat 714 00:49:39,717 --> 00:49:43,073 când hinduși, sikh și musulmani au început să se omoare între ei. 715 00:49:43,797 --> 00:49:46,630 Și satul tocmai se terminase granița în ceea ce este acum Pakistan, 716 00:49:46,717 --> 00:49:48,389 - este corect? - În Pakistan. 717 00:49:48,477 --> 00:49:49,626 Da da. 718 00:49:52,077 --> 00:49:53,988 -Sikhs. -Sikhs, da. 719 00:49:54,437 --> 00:49:56,029 (VORBIREA HINDI) 720 00:50:50,997 --> 00:50:55,149 WOOD: Şaptesprezece membri ai familiei tale? Da da. 721 00:50:59,957 --> 00:51:04,269 În vara lui 1947, acea poveste a fost repetat în Punjab 722 00:51:04,357 --> 00:51:07,747 pe măsură ce inundații mari de oameni au fugit de frică. 723 00:51:07,837 --> 00:51:13,195 hindușii și sikhii spre est în India, Musulmanii spre vest în noul Pakistan. 724 00:51:13,837 --> 00:51:17,989 Paisprezece milioane de oameni, cea mai mare migrație din istorie, 725 00:51:18,717 --> 00:51:20,753 și până la un milion au murit. 726 00:51:21,837 --> 00:51:25,432 Ne consolăm vorbind despre sentimentul uman comun, 727 00:51:26,197 --> 00:51:29,906 dar există momente în istorie când nu există așa ceva. 728 00:51:35,957 --> 00:51:38,471 Dar ar putea partiția să aibă a fost evitat? 729 00:51:38,557 --> 00:51:42,106 Dacă Congresul și musulmanul Liga făcuse concesii 730 00:51:42,197 --> 00:51:44,472 și a acceptat federația? 731 00:51:44,557 --> 00:51:47,355 De ce britanicii trebuie să grăbiți independența? 732 00:51:47,437 --> 00:51:51,316 S-ar fi putut evita sacrificarea dacă ar fi oferit câteva batalioane 733 00:51:51,397 --> 00:51:53,388 pentru a proteja refugiații? 734 00:51:54,277 --> 00:51:58,907 Și se vor întoarce India și Pakistanul împreună din nou așa cum a sperat Jinnah? 735 00:52:08,957 --> 00:52:14,475 La câteva mile în interiorul graniței pakistaneze am găsit vechiul sat al lui Swaran Singh 736 00:52:14,557 --> 00:52:16,627 încă cu numele său hindus. 737 00:52:18,397 --> 00:52:23,596 Acesta a fost locul în care a plecat când era băiat în teroare în 1947 738 00:52:23,677 --> 00:52:26,316 după uciderea a 17 din familia sa. 739 00:52:26,397 --> 00:52:29,389 (VORBIREA HINDI) 740 00:52:31,597 --> 00:52:34,395 Da, bine. Deci suntem în locul potrivit. 741 00:52:35,677 --> 00:52:39,352 Și bătrânii de aici, Musulmanii, au avut aceeași poveste. 742 00:52:39,437 --> 00:52:42,235 Dezrădăcinați, fugind pentru viața lor din India. 743 00:52:42,317 --> 00:52:46,105 Dar aici, la sfârșit, au spus o poveste cu o licărire de speranță. 744 00:52:48,357 --> 00:52:50,507 (VORBIREA HINDI) 745 00:53:18,837 --> 00:53:22,147 Au fost cazuri în care prieteni a ajutat prietenii? 746 00:53:22,277 --> 00:53:24,427 (VORBIREA PUNJABI) 747 00:53:56,637 --> 00:53:58,548 TRANSDUCATOR: Încă primesc scrisori. 748 00:53:58,637 --> 00:54:01,470 Nu! Wow, ce poveste uimitoare. 749 00:54:06,877 --> 00:54:09,107 Istoria se întâmplă uneori într-un fel 750 00:54:09,197 --> 00:54:11,870 care nu este voit de către principalii participanți. 751 00:54:11,957 --> 00:54:15,870 Nehru și Gandhi s-au văzut pe ei înșiși ca marii idealiști, 752 00:54:15,957 --> 00:54:20,394 dar pana la urma, nu a reușit să prindă premiul cel mai mare. 753 00:54:20,837 --> 00:54:24,591 Jinnah era o convinsă naţionalist laic, 754 00:54:24,677 --> 00:54:29,148 care numai la sfârșit a luat un Pakistan independent. 755 00:54:29,997 --> 00:54:34,354 Și în ceea ce privește britanicii, au fost încercați și găsiți lipsiți. 756 00:54:42,557 --> 00:54:47,108 Așa este India și Pakistanul am primit libertatea acum 60 de ani. 757 00:54:47,757 --> 00:54:50,146 Nu a mai fost simplu de atunci. 758 00:54:50,237 --> 00:54:52,910 Au fost trei războaie, bombe nucleare, 759 00:54:52,997 --> 00:54:55,636 sunt încă în conflict peste Kashmir. 760 00:54:55,717 --> 00:54:58,550 În 1 9 7 1, Pakistanul de Est, cu ajutorul Indiei, 761 00:54:58,637 --> 00:55:01,470 s-a despărțit și a devenit Bangladesh. 762 00:55:01,557 --> 00:55:05,391 Și India și Pakistan nu au devenit încă prieteni 763 00:55:05,477 --> 00:55:08,037 după divorțul pe care Jinnah spera. 764 00:55:09,277 --> 00:55:14,874 Dar când praful se așează pe 1 94 7, asta cu siguranță va veni. 765 00:55:19,677 --> 00:55:23,875 Și în ceea ce privește India, povestea ultimilor 60 de ani 766 00:55:23,957 --> 00:55:26,869 este înainte de toate triumful democrației. 767 00:55:30,437 --> 00:55:32,314 Pentru a gestiona arta de a construi democratic 768 00:55:32,397 --> 00:55:36,993 și instituții politice stabile peste şase decenii într-o ţară care 769 00:55:37,077 --> 00:55:41,309 în primii 20 de ani după independenţă a fost prezis să se dezintegreze. 770 00:55:41,397 --> 00:55:43,957 Și a început să se elibereze energiile creatoare ale oamenilor săi 771 00:55:44,037 --> 00:55:46,756 care fusese înăbușită de anumite opțiuni politice și economice 772 00:55:46,837 --> 00:55:48,429 făcut după 1 94 7. 773 00:55:51,957 --> 00:55:54,391 Am văzut o transformare politicii la nivel național 774 00:55:54,477 --> 00:55:56,866 de unde am plecat un stat dominant cu partid unic 775 00:55:56,957 --> 00:55:58,310 la guvernele de coaliție. 776 00:55:58,397 --> 00:56:01,230 Am văzut o transformare în economie. 777 00:56:02,397 --> 00:56:07,346 WOOD: Și economia sa face India un gigant global în noul secol. 778 00:56:07,437 --> 00:56:11,589 În curând va deveni al lumii cea mai mare populație, până în anii 2030, 779 00:56:11,677 --> 00:56:16,512 se prezice că PIB-ul Indiei va depăși Statele Unite 780 00:56:16,597 --> 00:56:20,590 și India va relua poziția a avut o mare parte din istorie. 781 00:56:20,677 --> 00:56:24,716 Cea mai mare democrație din lume se uită încă o dată către viitor. 782 00:56:28,357 --> 00:56:31,952 THAROOR: Indianii sunt plini cu simțul posibilului. 783 00:56:33,677 --> 00:56:37,590 Există o extraordinară grad de optimism cu privire la viitor, 784 00:56:37,677 --> 00:56:42,876 ceea ce cred că este cu atât mai mult interesant pentru venirea dintr-un popor 785 00:56:42,957 --> 00:56:45,425 care, în atâtea alte moduri, sunt ancorate în trecut. 786 00:57:06,877 --> 00:57:09,437 Am venit într-o călătorie de mii de ani 787 00:57:09,517 --> 00:57:11,235 și mii de mile. 788 00:57:11,317 --> 00:57:15,708 O poveste care a început cu prima migrația ființelor umane din Africa 789 00:57:15,797 --> 00:57:19,187 și se termină în acest moment cu India ca putere globală. 790 00:57:21,717 --> 00:57:26,552 Mari civilizații de-a lungul timpului dezvolta răspunsuri, obiceiuri, 791 00:57:26,637 --> 00:57:28,229 sistemele imunitare culturale 792 00:57:28,317 --> 00:57:32,151 care le permit să absoarbă şocurile şi rănile istoriei 793 00:57:32,237 --> 00:57:35,309 și, de asemenea, să folosească darurile istoriei. 794 00:57:36,037 --> 00:57:39,188 Astea sunt obiceiurile a civilizaţiilor de succes. 795 00:57:39,877 --> 00:57:44,075 Și India a făcut întotdeauna asta, reînnoindu-și mereu fondul genetic, 796 00:57:44,157 --> 00:57:46,148 fiind mereu receptivi la idei noi 797 00:57:46,237 --> 00:57:49,786 și totuși ținându-se cu tenacitate la acea viziune esențială, 798 00:57:49,877 --> 00:57:52,835 felul acela de a vedea lumea care este indiană. 799 00:57:55,837 --> 00:57:59,227 „În zorii istoriei,” a spus Nehru acum 60 de ani, 800 00:57:59,317 --> 00:58:04,027 ''India și-a început căutarea nesfârșită și secole fără urme 801 00:58:04,117 --> 00:58:07,951 ''sunt plini de efortul ei și măreția succesului ei 802 00:58:08,037 --> 00:58:09,993 ''și eșecurile ei. 803 00:58:10,077 --> 00:58:14,593 ''Din noroc, cât și prin noroc ea nu a pierdut niciodată din vedere acea căutare 804 00:58:14,677 --> 00:58:18,272 ''sau am uitat idealurile care i-a dat putere. 805 00:58:19,077 --> 00:58:22,433 ''Și azi India se descoperă din nou. 806 00:58:22,957 --> 00:58:28,668 ''India, cea antică, cea veșnică și mereu nou. ''